Okay. Er du fra "Star Wars" universet?
Ja.
- Var du i den originale trilogi? - Ja.
Er der et billede af dig i min pung, hvor du har en metalbikini på?
Det håber jeg da ikke.
- Nej, jeg er ikke prinsesse Leia. - Okay, min tur.
Er du i alle seks "Star Wars" film?
- Ja. - Interessant.
- Er du en druide? - Ja.
Ligner du en skinnende Sheldon?
Ja.
- C-3P0. - Lige præcis.
Det er latterligt. Jeg ligner ikke C-3P0.
Misforstå mig ikke, jeg er smigret, jeg kan bare ikke se det.
Leslie Winkle.
Du har ringet til Venner Med Fordele.
Ønsker du sex, tryk 1.
Hvad betyder det, "venner med fordele"?
Forsyner han hende med sygesikring?
Nej.
Forestil dig, at du havde et venskab -
- med en, du havde sex med, -
- men du måtte også gå ud med andre.
Undskyld, det kan jeg ikke forestille mig.
Okay, tilbage til spillet.
Det er vist min tur.
I må begynde at spørge, når I er klar.
Er du Spock?
Jeg kan ikke lide det her spil.
Hvor kom vi fra?
- Skal du ikke hen og have sex? - Nej, det var ikke det.
Hvorfor skal alt handle om sex? Helt ærligt.
Hvis tur er det?
- Det er dig. - Godt.
- Start bare. - Okay, lad os se.
Er du med i en tv-serie?
Hun slog op.
Han er garanteret med i "Babylon 5". Vi gætter det aldrig.
Hvad skete der? Hvorfor slog hun op?
Det ved jeg ikke. Hun sagde: "Howard, damen her skal videre."
Og der var en anden på linjen, så hun smuttede.
Jeg forstår det ikke.
Hvis du var i et forhold uden følelser, -
- hvorfor har du så, hvad der tydeligvis er en følelsesmæssig respons?
Sheldon, han havde åbenlyst følelser for hende.
Selvfølgelig havde jeg det. Jeg så hende nøgen, for pokker.
Hør her, du skal bare tænke på noget andet.
Skal vi gå ned til tegneseriebutikken, måske se en film?
Jeg gider ikke gå nogen steder.
Ved I hvad, -
- jeg kan forstå, at der er en hel by i Nevada, -
- lavet til at hjælpe folk som Howard med at glemme deres problemer.
Vi kan erstatte dem med nye problemer, fx alkoholisme, -
- ludomani og kønssygdomme.
Er det bare mig, eller var det Sheldons måde at sige "Vegas, baby" på?
- Jeg har aldrig været der. Har du? - Nej.
Jeg fik bare "Vegas, baby!" fra Vince Vaughn i "Swingers".
Det kunne være sjovt, og nu er min weekend helt fri...
Okay, lad os gøre det. Lad os tage til Las Vegas.
Nu? Lige nu?
Hvorfor ikke? Folk gør ting lige nu hele tiden.
Vi kan da også være "lige nu" folk.
Gå hjem, pak en taske og så er vi "lige nu" folk.
Jeg skal lige forbi apoteket og genopfylde en recept, -
- men efter det tager vi af sted lige nu.
- Hvad siger du, Howard? - Jeg siger, Vegas, baby.
- Hvad siger du til din mor? - SeaWorld, baby.
Hej, Sheldon, kommer du?
Jeg vil hellere have, at en spyflue lægger æg og klækker larver i min hals.
Fedt, vi tager en T-shirt med tilbage.
Tak.
Hej, nabo.
Hej, Sheldon.
Hvordan har du det denne fine aften?
- Godt. - Det er jeg glad for.
Er det rigtigt? Er du fuld?
Jeg er bare i godt humør.
Mens mine landsmænd er i Las Vegas, -
- vil jeg nyde en stille aften i mit eget Ensomhedens Fort.
Det er Supermans store is-ting, ikke?
Jeg er i så godt humør, at dit svage greb -
- om det engelske sprog virker folkeligt og charmerende i dag.
Hvad lugter så godt?
Det er den berusende lugt af Kadhai Paneer.
En kulinarisk repræsentation af friheden denne aften indebærer.
Det er ikke kun indisk mad, hvilket Koothrappali hader, -
- det indeholder også jordnødder, -
- hvilket ville reducere Wolowitz til en hvæsende klat på 45 kg.
Og hovedingrediensen er paneer, -
- en ost, som ville få Leonard til at gøre ethvert lokale -
- ubeboeligt inden for få minutter.
- Jeg håber, du nyder aftnen. - Penny?
Jeg kan forstå, du også er alene i aften.
Så hvis du på et tidspunkt ikke har noget at lave, -
- så forstyr mig venligst ikke.
- Hyg dig, Sheldon. - Det skal jeg nok.
Nej!
Hvad så, Superman? Er du låst ude af din is-ting?
Se her.
Mundskyllevand, lotion, sæbe, shampoo og balsam, -
- alt sammen i én flaske.
Jeg elsker Las Vegas.
Howard, må jeg låne noget aftershave?
Den sorte taske, øverste del.
Det er meget parfume.
Første række er moskus.
Den anden er træ, læder og botaniske.
Den tredje er feromoner. Pas på.
Sådan, Howard.
Ja, vi kan.
Kom, lad os gå.
Gå I bare derned. Jeg skal lige skrive en e-mail.
Det er ikke en e-mail, det er Leslies Facebook side.
Okay, fint. Jeg tjekker hendes Facebook.
Se statusopdateringen.
Hun skriver, hun slog op. Folk skal vide, jeg slog op.
Men hun slog op.
Tag dig sammen, Raj. Der er ikke plads til sandheder på Internettet.
Gå bare. Jeg indhenter jer.
Okay.
Vi burde have en plan, hvis en af os scorer.
Okay.
Hvis jeg scorer, kører vi ud til mit gods uden for Gotham City, -
- og hvis du scorer, sover jeg på månen.
Det lyder som en plan.
Vent, jeg tror, nøglen til nødsituationer er her et sted.
Vi har en skål.
Vores nøgler er i en skål.
Du burde købe en skål.
Hvordan kunne din smukke hjerne -
- overhovedet glemme nøglen?
Jeg efterlod dem i skålen.
Jeg kom i tanke om, hvor nøglen er.
- Hvor? - I jeres lejlighed.
Hvad laver den derovre?
Jeg var derinde for et par uger siden, da I ikke var hjemme.
Du gik ind i...? Hvorfor...? Hvad er det, du siger?
Det er lige meget. Jeg havde ikke mere mælk.
Du er mælketyven.
Leonard sagde, jeg var skør, men jeg vidste, kartonen var lettere.
Okay, Sheldon, slap af. Jeg ringer til viceværten.
Han åbner din dør. Spis her i mellemtiden.
Spise min mad i din lejlighed?
- Ja, hvorfor ikke? - Ja da, hvorfor ikke?
Og efter solnedgang kan vi hoppe op i min pickup -
- og nøgenbade nede i søen.
For dagen i dag er holdt op med at give mening.
- Tak. - Jeg siger dig, Leonard.
Digitale tyveknægte, gratis drinks af en barmfager barpige, -
- og spis-hvad-du-kan rejer for $3,95?
Disneyland kan rende mig.
Det her er det rigtige, lykkeligste sted på jorden.
Se lige. Det er en måneds tøjvask.
Hej.
Goddag.
- Hvad hedder du? - Rajesh Ramayan Koothrappali.
Hej, Rajesh Ram...
Hej, Rajesh.
- Jeg er Mikayla. - Hej, Mikayla.
Er du interesseret i en lille fest?
Ja da. Jeg elsker at feste.
"Fest" er mit mellemnavn.
Eller, det ville det være, hvis det ikke var "Ramayan".
- Raj, må jeg lige snakke med dig? - Ikke nu, -
- Mikayla inviterer mig til en fest.
Ring hellere til månen, og sørg for de har en seng til dig.
Vi skal virkelig snakke sammen.
Undskyld. Jeg kommer om lidt. Gå nu ingen steder.
Forbliv bare den smukke, uspolerede, amerikanske blomst du er.
Hvad er der med dig, mand? Hun er helt vild med min dillertjavs.
Jeg hader, at skulle afsløre det, og hvad end din dillertjavs så er, -
- er jeg ret sikker på, hun er prostitueret.
Hvad?
- Nej. - Okay, hør her.
I hele dit liv, hvor mange smukke kvinder er så kommet op til dig, -
- og spurgt om du vil feste?
Måske kan jeg redde hende.
Måske. Men det koster dig nok ca. $500 i timen at forsøge.
Det var rart at møde dig. Held og lykke i fremtiden.
Ja, ja.
Jeg savner hende allerede.
Howard er ved at bukke under.
Se hans seneste Twitters.
"Jeg er på bunden af et sort hul og stirrer ned i afgrunden.
Mit liv er meningsløst. Min fremtid er uden håb."
Skal vi ikke tage ham med hen og se Blue Man Group?
Tror du, det hjælper?
"USA Today" kalder dem: "Overdådig sjov for hele familien."
Jeg ved ikke. Howard er ikke rigtig til "familiesjov".
Det er ærgerligt, han ikke så luderen.
Hun er lige præcis hans type:
En luder.
Hvis vi hyrede hende, ville det garanteret opmuntre ham.
Vi skal ikke finde en luder til Wolowitz.
"Jeg er så ensom og liderlig, -
- at jeg måske åbner den her bøtte jordnødder og ender det hele."
Der ville vel ikke ske noget ved at få et cirkatal.
Hvordan var din dag?
Prøver du at lave smalltalk?
Søde, det behøver du ikke.
Jo, det er den accepterede skik.
Hvordan var din dag?
De ændrede min vagtplan i restauranten, -
- så mine timer er...
Undskyld, det interesserer mig slet ikke. Spis bare.
Hej, igen.
- Hej. - Hør lige, -
- hvis du ikke har for travlt, tænkte vi på, om du ville...
- Vi tænkte på... - Hvis du er prostitueret.
- Er I betjente? - Nej.
Jeg er prostitueret.
Okay, fedt.
Altså, vi har den her ven, og han er lidt i kulkælderen, -
- så vi tænkte, du måske kunne opmuntre ham.
Med sex.
Jeg tror, hun fattede det.
Du er alt for kryptisk.
Hun er fra gaden, hvor de skyder fra hoften og kører stilen.
Bare rolig, jeg kan tage mig af jeres ven.
Okay, fantastisk.
Kan vi gøre det her, -
- så han ikke ved, du er...
- Du ved... - Prostitueret.
Du vil have kærestepakken.
Ja, ja. Præcis. Kærestepakken.
Hvis det ikke er for besværligt, -
- kan vi så få den jødiske kærestepakke?
Okay, det er spørgsmål 20. Du skal gætte.
Jeg ved det ikke, Sheldon.
Er du "Star Wars"?
Hvordan kan én person være en hel film?
Okay, jeg giver op. Kan vi ikke lave noget andet?
Fint.
Jeg var Spock.
Er du og Leonard venner med fordele?
Hvad?
Er du og Leonard venner med fordele?
Hvor kommer det fra?
- Sagde han det? - Nej, han sagde intet.
Men hvem ved, hvad der foregår her, -
- når han gør, som om din post kom til os.
Kun post, ingen fordele.
Okay.
Hvorfor spørger du?
Jeg er nysgerrig over den sociale opbygning.
På den ene side, ideen om at tilfredsstille sin seksuelle appetit...
Hvis altså man har sådan en.
...uden følelser, virker umiddelbart praktisk.
Men det, jeg har observeret, -
- er Howard Wolowitz grædende som en pige.
Nogle folk kan ikke håndtere den slags forhold.
Kan du?
Hvabehar?
Kan du have sex med mænd -
- uden at udvikle en følelsesmæssig tilknytning?
Sheldon, jeg vil virkelig ikke snakke med dig om det her.
Gør samtalen dig utilpas?
Selvfølgelig gør den det. Kan du ikke se det?
Jeg har ingen anelse.
Jeg brillerer ikke i at læse ansigtsudtryk...
Jeg er utilpas, Sheldon!
Tak, det var behjælpeligt.
Okay, hvor er de fantastiske rejer?
Se her.
Seriøst? Er den her på størrelse med en babyarm?
En lille baby.
Jeg går tilbage.
Ville det slå dem ihjel at servere bryststykker?
Hejsa. Howard Wolowitz.
Ester Rosenblatt.
Jeg tror ikke, viceværten kommer i aften, så her.
Antyder du, jeg sover på din sofa?
Det var ikke det første, jeg tænkte på, -
- men sådan bliver det.
Jeg kan ikke sove på din sofa. Jeg sover i en seng.
Jeg har ingen intentioner om at udleve -
- E.M. Snickerings elskede børnebog "Den Høje Mand Fra Cornwall".
Hvad?
Der var en høj mand fra Cornwall Hvis længde overgik hans seng
Min krop kan li' være der Men sådan er det ej med hovedet
Okay, du får sengen på en betingelse.
At du lukker munden de næste otte timer.
- Må jeg sige en sidste ting? - Kun, hvis det ikke rimer.
Okay, min ven.
Vi ses igen.
Hvad jeg tænder på, lad mig se.
At læse en god bog foran ilden, -
- lange ture på stranden -
- og gå amok under sabbatten med en bacon cheeseburger.
Er det rigtigt? Det gør jeg også.
Oy gevalt, du er lækker.
Ja.
Undskyld mig et øjeblik.
Hej. Hvad så?
Ikke mere pis. I står bag, ikke?
- Jo. - Hun er en luder, ikke?
En prostitueret, ja.
- Og I har givet hende pengene? - Ja.
Tak.
Penny?
Hvad?
Jeg kan ikke sove.
Det er måske, fordi din mund er åben.
Jeg har hjemve.
Dit hjem er seks meter væk.
Seks meter, seks lysår. Det er lige meget.
Det er i en galakse langt, langt væk.
For fanden.
Hvad skal jeg gøre?
Syng "Bløde killing".
Det er kun til, når du er syg.
Hjemve er en slags sygdom.
Helt ærligt, skal jeg virkelig?
Vi kan vel blive oppe og snakke.
Bløde killing
Varme killing
Lille bold af pels
Glade killing
Søvnige killing.
Søvnige killing...
Nej.
Start forfra.
Bløde killing
Varme killing
Lille bold af pels
Glade killing
Søvnige killing
Purr, purr, purr
- Penny? - Ja?
Tak, fordi jeg må sove her.
Det var så lidt, søde.
Okay, jeg er søvnig nu. Gå ud.
Godt, du er endelig hjemme.
Hvad lavede du ved Penny?
Vi spiste mad, spillede nogle spil og så overnattede jeg der.
Forresten, nu har jeg en meget bedre forståelse -
- for "venner med fordele".
[DANISH]